1
00:00:02,085 --> 00:00:03,337
[رجل 1] يبدو الأمر جيدًا
في ناسا وان.
2
00:00:03,420 --> 00:00:05,506
[رجل 2] روجر.
مفتاح ذراع BCS قيد التشغيل.
3
00:00:05,589 --> 00:00:06,840
[رجل 1] حسنًا، فيكتور.
4
00:00:06,924 --> 00:00:08,008
[رجل 2] صاروخ هبوط
مفتاح الذراع قيد التشغيل.
5
00:00:08,091 --> 00:00:09,051
هنا يأتي دواسة الوقود.
6
00:00:09,134 --> 00:00:11,261
دخلت قواطع الدائرة
7
00:00:11,345 --> 00:00:12,804
- [ستيف] لقد انفصلنا.
- [رجل 1] روجر.
8
00:00:12,888 --> 00:00:14,681
[رجل 2] الألواح الداخلية والخارجية
قيد التشغيل.
9
00:00:14,765 --> 00:00:16,141
<ط> أنا قادم
بالعصا الجانبية.
10
00:00:16,225 --> 00:00:18,352
- [رجل 1] كل شيء يبدو جيدًا.
- [رجل 2] آه، روجر.
11
00:00:18,435 --> 00:00:19,978
[ستيف] لقد حصلت على ضربة،
المثبط ثلاثة!
12
00:00:20,062 --> 00:00:21,522
- [رجل 1] اجعل عرضك التقديمي يصل إلى الصفر.
- [ستيف] تم طرح الملعب!
13
00:00:21,605 --> 00:00:22,856
[ستيف] لا أستطيع الحفاظ على الارتفاع!
14
00:00:22,940 --> 00:00:24,191
[رجل 2] التصحيح،
Alpha Hold معطل.
15
00:00:24,274 --> 00:00:26,109
أدر المحددات... حالة طوارئ!
16
00:00:26,193 --> 00:00:27,945
[ستيف] Flight Com، لا أستطيع ذلك
امسكها! إنها تنفصل!
17
00:00:28,028 --> 00:00:29,071
إنها تنكسر...
18
00:00:32,157 --> 00:00:34,117
[انفجار]
19
00:00:36,912 --> 00:00:39,790
[رودي] ستيف أوستن. رائد فضاء.
20
00:00:39,873 --> 00:00:41,875
رجل بالكاد على قيد الحياة.
21
00:00:41,959 --> 00:00:43,794
[طنين الكمبيوتر]
22
00:00:43,877 --> 00:00:46,630
[أوسكار] السادة،
يمكننا إعادة بنائه.
23
00:00:46,672 --> 00:00:49,591
لدينا التكنولوجيا.
24
00:00:49,675 --> 00:00:51,426
لدينا القدرة على الصنع
25
00:00:51,510 --> 00:00:53,929
أول رجل آلي في العالم.
26
00:00:54,012 --> 00:00:55,973
[آلات الطنين]
27
00:00:57,766 --> 00:01:00,644
سيكون ستيف أوستن هو ذلك الرجل.
28
00:01:02,104 --> 00:01:03,772
أفضل مما كان عليه من قبل.
29
00:01:05,107 --> 00:01:06,525
أفضل.
30
00:01:06,608 --> 00:01:08,110
أقوى.
31
00:01:08,193 --> 00:01:09,528
أسرع.
32
00:01:09,611 --> 00:01:11,530
[موضوع الموسيقى]
33
00:01:33,510 --> 00:01:35,971
[أوسكار] هذا الفيلم
تم تهريب طائرات MIG روسية إلى الخارج
34
00:01:36,138 --> 00:01:38,640
روسيا بواسطة أحد وكلائنا.
35
00:01:39,308 --> 00:01:41,268
[موسيقى درامية]
36
00:02:07,210 --> 00:02:08,170
[أوسكار] كانوا يحاولون
لإعادة الاختراع
37
00:02:08,253 --> 00:02:10,714
جهاز مضاد للتوازن.
38
00:02:17,679 --> 00:02:19,431
ما رأيته للتو،
ستيف يمثل
39
00:02:19,556 --> 00:02:21,933
ثلاثين مليون دولار
وثلاث سنوات من العمل
40
00:02:22,017 --> 00:02:24,311
من قبل الروس.
41
00:02:24,353 --> 00:02:25,437
كما تعلمون، أنت لا تفعل ذلك عادة
تقلق بشأن
42
00:02:25,520 --> 00:02:26,813
الوقت والمال الذي يضيعونه.
43
00:02:26,897 --> 00:02:28,940
المخترع فيكتور تشيراسكين
44
00:02:29,024 --> 00:02:30,651
اعتقد انه سيأتي
طريقة إنسانية
45
00:02:30,734 --> 00:02:32,861
لوقف إراقة الدماء في الحرب.
46
00:02:32,944 --> 00:02:34,738
يجعل الجهاز
جندي القدم بالدوار
47
00:02:34,821 --> 00:02:37,115
وإغماء لفترة كافية
ليتم القبض عليه
48
00:02:37,199 --> 00:02:39,201
ونزع سلاحهم
دون التعرض لأذى.
49
00:02:39,284 --> 00:02:41,620
نعم، ولكنها تستخدم في الطيارة
من الطائرة
50
00:02:41,703 --> 00:02:42,829
لقد حصلت على طيار ميت.
51
00:02:43,246 --> 00:02:45,290
بالضبط، عندما اكتشف ما
52
00:02:45,457 --> 00:02:47,876
وكان الروس يصلون إلى
لقد انشق.
53
00:02:48,043 --> 00:02:51,129
والآن يرفض العطاء
الجهاز لنا أو لهم.
54
00:02:51,213 --> 00:02:52,923
هذا الفشل الروسي
لقد رأيت للتو
55
00:02:53,006 --> 00:02:54,841
يضمن أنهم سيكونون هنا.
56
00:02:54,925 --> 00:02:56,510
إنه أملهم الوحيد.
57
00:02:56,593 --> 00:02:58,178
لماذا لا تخفيه فحسب؟
58
00:02:58,261 --> 00:02:59,221
أو منحه هوية جديدة.
59
00:02:59,304 --> 00:03:01,348
يرفض ذلك.
60
00:03:01,390 --> 00:03:03,767
عندما انشق Cheraskin
من روسيا،
61
00:03:03,850 --> 00:03:05,018
كانت زوجته محاصرة.
62
00:03:05,102 --> 00:03:06,436
لم تستطع أن تأتي معه.
63
00:03:06,520 --> 00:03:09,189
يشعر أنه إذا كان لديه أي شيء
للقيام معنا
64
00:03:09,231 --> 00:03:12,943
إذا اختفى أو أثار
أي شك، لقد كان لديها ذلك.
65
00:03:13,026 --> 00:03:14,236
رجل فقير.
66
00:03:14,319 --> 00:03:17,280
حسنًا، إنه يرفض أن يثق بنا.
67
00:03:17,364 --> 00:03:21,535
إذن فهو وحيد،
وهو أيضًا بطة جالسة
68
00:03:21,618 --> 00:03:25,122
إلا إذا، ستيف، نستطيع
أقنعه
69
00:03:25,205 --> 00:03:27,124
أن يثقوا بنا.
70
00:03:27,207 --> 00:03:29,584
نحن أم أنا؟
71
00:03:29,668 --> 00:03:32,337
كان Cheraskin طيارًا مع
القوات الجوية الروسية.
72
00:03:32,421 --> 00:03:33,797
لكسب لقمة العيش،
انه يعمل
73
00:03:33,880 --> 00:03:36,800
مع السيرك الجوي
في نيو مكسيكو.
74
00:03:36,883 --> 00:03:39,511
إنه يطير بجناحه
75
00:03:39,594 --> 00:03:42,222
الذي هو على وشك الحصول عليه
76
00:03:42,305 --> 00:03:44,599
عرض لا يمكنه رفضه.
77
00:03:45,684 --> 00:03:47,602
[موسيقى درامية]
78
00:03:48,270 --> 00:03:50,230
[تسريع محرك الطائرة]
79
00:04:15,797 --> 00:04:17,716
[تستمر الموسيقى]
80
00:04:25,015 --> 00:04:26,183
هذا ليس حتى واحد
من طائراتنا!
81
00:04:26,266 --> 00:04:27,893
من هو هذا الكلب الساخن
هناك على أي حال؟
82
00:04:27,976 --> 00:04:29,936
[تستمر الموسيقى]
83
00:04:43,825 --> 00:04:45,744
[تسريع محرك الطائرة]
84
00:04:58,173 --> 00:05:00,592
[تستمر الموسيقى]
85
00:05:27,911 --> 00:05:30,372
[تستمر الموسيقى]
86
00:05:37,504 --> 00:05:39,464
[تسريع محرك الطائرة]
87
00:05:42,801 --> 00:05:44,386
أيا كان،
إنه طيار جيد.
88
00:05:46,012 --> 00:05:48,431
[تستمر الموسيقى]
89
00:06:09,786 --> 00:06:10,871
[صراخ الإطارات]
90
00:06:10,954 --> 00:06:12,914
[تسريع محرك الطائرة]
91
00:06:30,974 --> 00:06:33,435
[تستمر الموسيقى]
92
00:06:53,038 --> 00:06:54,205
مرحبًا.
93
00:06:54,289 --> 00:06:55,248
ما رأيك
أنت تفعل،
94
00:06:55,332 --> 00:06:56,374
القيام بحركة مجنونة كهذه؟
95
00:06:56,458 --> 00:06:57,959
أوه، مجرد الحصول على القليل من المرح!
96
00:06:58,043 --> 00:06:59,210
اعتقدت أنني سأفعل
القليل من التباهي
97
00:06:59,294 --> 00:07:00,587
لفرانك سوليفان القديم،
هل تعلم؟
98
00:07:00,670 --> 00:07:02,631
نوع من الاختبار،
قد تقول.
99
00:07:02,714 --> 00:07:04,174
أنت لا تعرف أين
يمكنني أن أجده، أليس كذلك؟
100
00:07:04,257 --> 00:07:06,468
نعم، أنا فرانك سوليفان القديم
101
00:07:06,509 --> 00:07:07,886
وانتهى الاختبار!
102
00:07:07,969 --> 00:07:09,763
لا تتصل بنا، ونحن سوف نتصل بك!
103
00:07:09,846 --> 00:07:11,765
[موسيقى درامية]
104
00:07:15,018 --> 00:07:16,019
- أنت سوليفان؟
- نعم.
105
00:07:16,186 --> 00:07:17,187
أنا سوليفان وأريدك
106
00:07:17,312 --> 00:07:18,813
وهذا الشيء خارج مجال عملي الآن!
107
00:07:18,897 --> 00:07:20,565
حسنًا، انتظر الآن يا سيد سوليفان.
108
00:07:20,649 --> 00:07:22,734
أعني، لا تغضبي تمامًا.
لقد رأيت ما يمكنني فعله.
109
00:07:22,817 --> 00:07:24,569
- ما رأيك؟
- اه، ليس سيئا.
110
00:07:24,653 --> 00:07:26,154
انظر، اخرج
من هنا مع هذا الشيء
111
00:07:26,237 --> 00:07:27,530
أو سأقوم بالقبض عليك
للتعدي.
112
00:07:27,614 --> 00:07:29,199
انظر يا سيد سوليفان، حسنًا.
113
00:07:29,282 --> 00:07:31,117
ربما فعلت الشيء الخطأ، اه،
114
00:07:31,201 --> 00:07:33,995
لكن كما ترى
أنا--أحتاج إلى وظيفة سيئة للغاية.
115
00:07:34,079 --> 00:07:35,997
انظر يا صديقي،
هذا زي صغير.
116
00:07:36,081 --> 00:07:38,124
لا أستطيع أن أتحمل الدفع
الرجال لدي هنا الآن.
117
00:07:38,208 --> 00:07:39,876
أنظر، أنا محطم تمامًا،
أعني، حسنا،
118
00:07:39,960 --> 00:07:41,711
لقد حرثت
آخر 30 دولارًا لي
119
00:07:41,795 --> 00:07:43,838
للغاز فقط للوصول إلى هنا.
120
00:07:43,922 --> 00:07:45,465
لقد قمت باستثمار سيئ.
121
00:07:52,138 --> 00:07:54,474
لقد حصلت على رأسي
في حبل المشنقة، تشيراسكين.
122
00:07:54,557 --> 00:07:56,726
لدينا ثلاثة أيام أخرى.
123
00:07:56,810 --> 00:07:59,771
من الذي ستفعله؟
التصرف هناك مع دمية؟
124
00:07:59,854 --> 00:08:01,356
الرجل الخفي؟
125
00:08:01,439 --> 00:08:02,983
أجيبوني على ذلك، هاه؟
126
00:08:04,484 --> 00:08:07,320
أستطيع أن أفعل العرض بدون
المشي الجناح.
127
00:08:07,404 --> 00:08:08,822
مهلا، الآن! انتظر هناك!
128
00:08:08,905 --> 00:08:11,199
أنت--ليس لديك
للقيام بذلك، أعني، اه،
129
00:08:11,282 --> 00:08:13,076
لماذا لا تفعل ذلك؟
اسمحوا لي أن أعطيها دوامة، هاه؟
130
00:08:13,159 --> 00:08:15,996
[يضحك]
يجب أن تكون مفلساً. انسى ذلك.
131
00:08:16,079 --> 00:08:17,497
أوه، هيا، لقد رأيتني
تحلق هناك.
132
00:08:17,580 --> 00:08:21,167
تحلق هناك
ليس المشي بالأجنحة.
133
00:08:21,251 --> 00:08:24,004
وإلى جانب ذلك، أنت لا تنظر
كما لو كنت تستطيع المشي على الأرض.
134
00:08:24,087 --> 00:08:26,589
حسنًا، انظر يا سيد سوليفان، أنا
يعني أنا أتولى القيام بالأشياء
135
00:08:26,673 --> 00:08:29,050
لم أحاول من قبل مثل
يأخذ معظم الأطفال حلوى القطن.
136
00:08:29,134 --> 00:08:30,719
بقدر ركبتي بوم
تشعر بالقلق
137
00:08:30,802 --> 00:08:34,055
صغير مثل هذا الجناح،
ليس عليك المشي بعيدًا.
138
00:08:34,139 --> 00:08:36,141
- ما اسمك؟
- ستيف ويلسون.
139
00:08:36,224 --> 00:08:39,686
ستيف ويلسون,
كيف لم أسمع عنك قط؟
140
00:08:39,769 --> 00:08:42,647
حسنًا، أعتقد أنه حتى الآن،
لقد تم غبار المحاصيل.
141
00:08:42,731 --> 00:08:44,107
لقد تعبت للتو
من التنفس المزيد من القاتل الحشرات
142
00:08:44,190 --> 00:08:45,775
مما فعلته الحشرات.
143
00:08:45,859 --> 00:08:47,152
غبار المحاصيل!
144
00:08:47,235 --> 00:08:48,528
حسنا، هذا ليس كذلك
مهمة سهلة، هل تعلم؟
145
00:08:48,611 --> 00:08:50,822
أعني، التحليق فوق الأشجار،
تحت الأسلاك،
146
00:08:50,905 --> 00:08:52,824
ثمانية أقدام عن الأرض
ويصعد 70 درجة.
147
00:08:52,907 --> 00:08:56,202
على ما يرام! على ما يرام! أنا لا أقوم بالتوظيف
لك أن تطير على أي حال.
148
00:08:56,286 --> 00:08:58,621
- هل تريد أن تكون سائرًا على الجناح؟
- أوه، تراهن.
149
00:08:58,705 --> 00:08:59,664
لقد حصلت عليه!
150
00:09:02,709 --> 00:09:05,295
الصبي، مرحبا!
أشكرك، السيد--السيد. سوليفان!
151
00:09:10,133 --> 00:09:12,343
حسنًا، الآن،
بعد أن تحلق في الهواء،
152
00:09:12,427 --> 00:09:14,512
سيخبرك فيكتور متى
للصعود إلى الأعلى.
153
00:09:14,596 --> 00:09:16,264
الآن، هذا مهم يا ستيف.
154
00:09:16,347 --> 00:09:18,391
لا تترك
بيدك اليمنى
155
00:09:18,475 --> 00:09:20,727
حتى يدك اليسرى
راسخة بقوة.
156
00:09:20,810 --> 00:09:23,438
فقط اربط نفسك بإحكام
إلى هذا المنصب
157
00:09:23,521 --> 00:09:24,731
ودع فيكتور يقوم بالباقي
ونحن سوف يعلمك
158
00:09:24,814 --> 00:09:26,441
الأشياء الفاخرة في وقت لاحق، حسنا؟
159
00:09:26,524 --> 00:09:29,402
- أنت تراهن.
- حسنا، حظا سعيدا.
160
00:09:29,486 --> 00:09:30,779
حسنًا، أطلق سراحهم!
161
00:09:30,862 --> 00:09:32,655
يمكن لأي شخص ركوبها
في المزلق!
162
00:09:36,826 --> 00:09:38,745
[تسريع محرك الطائرة]
163
00:10:15,031 --> 00:10:16,991
[موسيقى درامية]
164
00:10:45,436 --> 00:10:47,897
[تستمر الموسيقى]
165
00:10:59,826 --> 00:11:01,744
[تسريع محرك الطائرة]
166
00:11:15,049 --> 00:11:17,510
[تستمر الموسيقى]
167
00:11:32,609 --> 00:11:34,569
[تسريع محرك الطائرة]
168
00:11:46,122 --> 00:11:47,498
[زقزقة الصراصير]
169
00:11:49,584 --> 00:11:50,960
[طرق الباب]
170
00:11:57,926 --> 00:11:59,385
- من هو؟
- ستيف ويلسون.
171
00:12:04,933 --> 00:12:06,851
مرحبًا! مانع إذا دخلت
لمدة دقيقة؟
172
00:12:12,065 --> 00:12:13,733
ما الذي تريده؟
173
00:12:13,816 --> 00:12:15,401
أوه، أردت فقط أن أقول شكرا.
174
00:12:15,485 --> 00:12:17,654
لقد كان لطيفًا جدًا منك،
السماح لي بأخذ الوظيفة
175
00:12:17,737 --> 00:12:19,447
كنت بحاجة إلى مشاية الجناح.
176
00:12:19,530 --> 00:12:22,283
وأنا بالتأكيد يمكن استخدامها
بعض المساعدة حول كيف تكون واحدًا.
177
00:12:24,077 --> 00:12:25,662
يمكنك الذهاب إلى فرانك،
سوف يخبرك
178
00:12:25,828 --> 00:12:27,247
أي شيء تريده
لمعرفة ذلك.
179
00:12:27,997 --> 00:12:30,333
حسنًا، أبي دائمًا
وقال أن طلب النصيحة كان
180
00:12:30,500 --> 00:12:31,668
شيء ودود للقيام به.
181
00:12:32,669 --> 00:12:35,713
أنظر يا سيد،
أنا رجل خاص جداً.
182
00:12:35,797 --> 00:12:37,590
لدي الكثير من الأشياء
في ذهني.
183
00:12:37,674 --> 00:12:41,511
- إذن، تصبح على خير.
- حسنا، أنا أفهم.
184
00:12:41,552 --> 00:12:43,763
ولكن إذا كنت تفكر في ذلك
أي شيء، سأكون مضطرًا بالتأكيد.
185
00:12:43,846 --> 00:12:45,431
طاب مساؤك.
186
00:12:45,515 --> 00:12:46,683
طاب مساؤك.
187
00:12:47,350 --> 00:12:49,269
[موسيقى مشؤومة]
188
00:12:57,068 --> 00:12:58,987
[زقزقة الصراصير]
189
00:13:06,577 --> 00:13:09,372
[اقتراب الخطوات]
قلت، ليلة سعيدة، ويلسون!
190
00:13:10,248 --> 00:13:12,125
[رجل] غادر صديقك،
تشيراسكين.
191
00:13:15,795 --> 00:13:17,213
أنت قادم معنا.
192
00:13:25,847 --> 00:13:27,098
أنا لن أذهب إلى أي مكان.
193
00:13:27,682 --> 00:13:28,808
نقول مختلفة.
194
00:13:32,395 --> 00:13:34,731
[موسيقى درامية]
195
00:13:34,814 --> 00:13:35,940
حسنًا، دعنا نذهب.
196
00:13:40,653 --> 00:13:42,822
[رجل] أمسك به!
تعال! دعونا الحصول عليه.
197
00:13:44,032 --> 00:13:45,992
[تستمر الموسيقى]
198
00:13:55,126 --> 00:13:57,086
[أنين]
199
00:14:05,845 --> 00:14:08,431
من فضلك، من فضلك،
لا مزيد من العنف. لو سمحت؟
200
00:14:08,514 --> 00:14:09,682
[تسريع المحرك]
201
00:14:09,766 --> 00:14:12,101
[صراخ الإطارات]
أشكرك.
202
00:14:12,185 --> 00:14:13,770
في أي وقت تريد
تعرف على المشي على الأجنحة,
203
00:14:13,853 --> 00:14:15,563
سأعلمك كل شيء
أنا أعلم.
204
00:14:15,646 --> 00:14:16,939
نعم، حسنا،
هذين جلخ البغل
205
00:14:17,023 --> 00:14:20,109
لم تكن بالضبط
شعب ودود، هل تعلم؟
206
00:14:20,151 --> 00:14:22,653
كما تعلمون، آمل
لم يلحقوا الضرر بطائرتي.
207
00:14:22,737 --> 00:14:25,114
حسنًا، هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك.
دعونا نلقي نظرة، هاه؟
208
00:14:25,198 --> 00:14:26,449
نعم.
209
00:14:32,455 --> 00:14:33,998
كما تعلمون، هناك شيء
عن الطائرات
210
00:14:34,082 --> 00:14:36,667
وهذا ما يجعلهم أكثر
من مجرد الآلات، هل تعلم؟
211
00:14:36,751 --> 00:14:38,461
نوع من مثل الأصدقاء القدامى.
212
00:14:43,966 --> 00:14:48,805
وصديقي الجديد أين
هل سيبقى الليلة؟
213
00:14:48,888 --> 00:14:50,765
أوه، اعتقدت أنني سأقيل
في حقيبة نومي
214
00:14:50,848 --> 00:14:52,392
تحت جناح طائرتي.
215
00:14:52,475 --> 00:14:54,435
إنها غرفة الفندق الوحيدة
أستطيع تحمله الآن.
216
00:14:54,519 --> 00:14:58,147
بالطبع، لقد كنت أسفل
إلى الفول من قبل.
217
00:14:58,231 --> 00:15:01,526
لماذا لم تسألني
218
00:15:01,609 --> 00:15:04,695
لماذا كان هذان الرجلان يلاحقانني؟
219
00:15:04,779 --> 00:15:07,740
حسنا، أنا أحسب
كان هذا عملك.
220
00:15:07,824 --> 00:15:11,244
أعني أنها ليست لي
إلا إذا كنت تريد أن تكون.
221
00:15:11,327 --> 00:15:13,121
بالطبع، اه، أتذكرك
أخبرني رغم ذلك
222
00:15:13,204 --> 00:15:15,123
أنك كنت
رجل خاص جدًا.
223
00:15:19,252 --> 00:15:22,338
النوم في العراء
سيكون الجو باردا جدا هذه الليلة.
224
00:15:25,049 --> 00:15:26,467
يمكنك...
225
00:15:28,428 --> 00:15:30,179
استخدم أريكتي...
226
00:15:30,805 --> 00:15:32,140
حتى تحصل على أموال.
227
00:15:32,306 --> 00:15:34,183
علاوة على ذلك، أنا...
228
00:15:35,101 --> 00:15:36,769
لا يمكن أن يكون
مشاية الجناح المريضة.
229
00:15:37,603 --> 00:15:40,022
كما تعلمون، اه، إذا رميت
في امتيازات التلفزيون
230
00:15:40,106 --> 00:15:41,983
قد يكون لديك نفسك فقط
الحدود.
231
00:15:42,066 --> 00:15:45,445
لا، لا يوجد تلفزيون.
لا يعمل.
232
00:15:45,528 --> 00:15:49,073
لذلك، عليك أن تفعل ذلك
البقاء خارجا في البرد بعد كل شيء.
233
00:15:49,157 --> 00:15:51,117
نعم، حسنا، اه، فقط لفترة كافية
التي أحصل عليها
234
00:15:51,200 --> 00:15:52,410
زوج نظيف
من الجوارب خارج طائرتي.
235
00:15:52,493 --> 00:15:54,495
سأقابلك في الداخل.
236
00:15:54,579 --> 00:15:56,497
[زقزقة الصراصير]
237
00:16:15,850 --> 00:16:17,810
[رنين الهاتف]
238
00:16:17,894 --> 00:16:20,229
ستيف! لقد كنت أنتظر
أن نسمع منك.
239
00:16:20,271 --> 00:16:22,732
- أوسكار، لدي دقيقة واحدة فقط.
- كيف سارت الأمور؟
240
00:16:22,815 --> 00:16:24,942
اه، أوسكار، انظر، إذا، اه، رودي
هل هناك، هل ستضعه عليه
241
00:16:25,026 --> 00:16:26,611
وسوف أعود على الفور
لك؟
242
00:16:26,694 --> 00:16:27,904
انه هنا. دقيقة واحدة فقط.
243
00:16:27,987 --> 00:16:29,572
يريد أن يتحدث معك،
رودي.
244
00:16:29,655 --> 00:16:32,200
- نعم ستيف؟
- اه، انظر يا رودي، لدي...
245
00:16:32,283 --> 00:16:33,784
لدي مشكلة صغيرة
برجلي اليسرى.
246
00:16:33,868 --> 00:16:34,952
حسنًا، ما المشكلة؟
247
00:16:35,036 --> 00:16:37,038
حسنًا ، إنه لطيف
من الخدر اه
248
00:16:37,121 --> 00:16:38,915
فقدان مؤقت للطاقة.
249
00:16:38,998 --> 00:16:40,625
حسنا، كم من الوقت يستمر؟
250
00:16:40,708 --> 00:16:42,376
حسنًا، يأتي ويذهب.
251
00:16:42,460 --> 00:16:44,212
يأتي ويذهب.
252
00:16:44,295 --> 00:16:46,839
حسنا، يبدو وكأنه شيء ما
يؤثر على الالكترونيات الخاصة بك
253
00:16:46,923 --> 00:16:48,508
ولكنني--لا أستطيع أن أعطيك
تشخيص
254
00:16:48,591 --> 00:16:50,426
إلا إذا عدت إلى هنا
وأنا أفحصك.
255
00:16:50,510 --> 00:16:52,386
انظر، لا أستطيع المغادرة الآن.
أنا عميق جدًا.
256
00:16:52,470 --> 00:16:54,388
علاوة على ذلك، إذا فعلت ذلك،
سيكون فيكتور هالكًا.
257
00:16:54,430 --> 00:16:56,682
عليك أن تكون هالكا
إذا استسلمت الساق.
258
00:16:56,766 --> 00:16:58,935
- سأتولى الأمر. إنه مجرد عرج.
- ستيف--
259
00:16:59,018 --> 00:17:01,437
بمجرد أن أعود، رودي.
الآن، ارتدي أوسكار.
260
00:17:01,521 --> 00:17:02,813
يمين.
261
00:17:05,733 --> 00:17:07,193
أوسكار، لا توجد أسئلة،
فقط استمع.
262
00:17:07,276 --> 00:17:09,111
لقد حصلت على الوظيفة وأنا جميلة
متأكد من أن سوليفان
263
00:17:09,195 --> 00:17:11,614
وفيكتور كلاهما
اشتريت قصة الغلاف الخاصة بي.
264
00:17:11,697 --> 00:17:13,950
كيف حالك
وفيكتور يضربها؟
265
00:17:13,991 --> 00:17:16,452
جيد جدًا منذ أن أنقذته
من الرجلين القاتلين لديك.
266
00:17:16,536 --> 00:17:18,996
جيد لأن
عميل سوفييتي داهية
267
00:17:19,080 --> 00:17:20,581
لقد دخل البلاد للتو.
268
00:17:20,665 --> 00:17:23,000
اسمه ديمتري.
سوف يسعى خلف فيكتور.
269
00:17:23,084 --> 00:17:24,710
الآن، هذا هو موقفي.
270
00:17:24,794 --> 00:17:26,671
أريد حماية فيكتور
271
00:17:26,712 --> 00:17:29,674
لكنني أريد ذلك أيضًا
جهاز مضاد للتوازن.
272
00:17:29,757 --> 00:17:31,133
سأبقى على رأسه.
273
00:17:31,217 --> 00:17:33,970
حسنًا، اعتني بنفسك
من تلك الساق، يا صديق.
274
00:17:34,053 --> 00:17:36,180
يمين. أنا خارج.
275
00:17:36,264 --> 00:17:38,224
[زقزقة الصراصير]
276
00:17:43,145 --> 00:17:44,772
تتذكر ما يجب القيام به
ومتى؟
277
00:17:44,855 --> 00:17:48,943
مثل رأس البقرة
للحظيرة في وقت الحلب.
278
00:17:49,026 --> 00:17:50,152
بمجرد أن قبل الرحلة
الطائرة,
279
00:17:50,236 --> 00:17:51,696
سنحاول ذلك في الهواء، هاه؟
280
00:17:51,779 --> 00:17:53,739
مهلا، متى أستخدم هذا؟
281
00:17:53,823 --> 00:17:56,909
آه، يجب على المرء أولا أن يتعلم كيف
المشي قبل أن يصعد المرء.
282
00:17:56,951 --> 00:17:58,869
[تسريع محرك الطائرة]
283
00:17:58,953 --> 00:18:00,913
[موسيقى درامية]
284
00:18:28,941 --> 00:18:31,360
[تستمر الموسيقى]
285
00:18:37,366 --> 00:18:39,327
[تسريع محرك الطائرة]
286
00:19:36,050 --> 00:19:38,427
أنت تتعلم بسرعة، ستيف.
287
00:19:38,511 --> 00:19:39,929
استمر في ذلك، ستكون كذلك
أفضل ماشي بالأجنحة
288
00:19:40,012 --> 00:19:42,014
في العمل.
289
00:19:42,098 --> 00:19:45,893
حسنًا، في أحد هذه الأيام،
سأعلمك كيفية ربط العجل.
290
00:19:45,976 --> 00:19:47,937
أنت تفعل ذلك. [رنين الهاتف]
291
00:19:54,819 --> 00:19:55,820
مرحبا.
292
00:19:56,487 --> 00:19:57,405
[فيرا] فيكتور.
293
00:19:58,155 --> 00:20:00,241
- فيرا!
- فيكتور.
294
00:20:00,324 --> 00:20:02,493
فيكتور لقد مر وقت طويل!
295
00:20:02,660 --> 00:20:03,661
أين أنت؟
296
00:20:04,620 --> 00:20:06,163
لا أعرف.
297
00:20:06,330 --> 00:20:09,750
في بلدك امريكا
في مكان ما.
298
00:20:10,251 --> 00:20:12,503
يمكن أن أكون بالقرب منك، فيكتور.
299
00:20:12,670 --> 00:20:13,796
لقد اشتقت لك.
300
00:20:14,797 --> 00:20:16,215
يا حبي.
301
00:20:17,341 --> 00:20:19,176
هو--كيف وصلت إلى هنا؟
302
00:20:19,885 --> 00:20:22,096
أحضرني ديمتري.
303
00:20:23,013 --> 00:20:24,348
اعتقدت أنني لن أراك أبدا.
304
00:20:24,890 --> 00:20:25,725
لا، هذا خطأي.
305
00:20:27,476 --> 00:20:29,145
مرحبا فيكتور.
306
00:20:29,228 --> 00:20:32,565
ديمتري، إذا كنت تؤذيها
بأي شكل من الأشكال
307
00:20:32,732 --> 00:20:34,775
سوف أجدك وأقتلك!
308
00:20:35,901 --> 00:20:38,863
فيكتور، فيكتور، أنت فاجأتني.
309
00:20:39,029 --> 00:20:41,365
لقد فعلت لك معروفا كبيرا.
310
00:20:41,449 --> 00:20:44,577
لقد أحضرت زوجتك
إلى الولايات المتحدة.
311
00:20:44,660 --> 00:20:45,870
ماذا تريد؟
312
00:20:45,911 --> 00:20:47,747
هذا أفضل.
313
00:20:47,830 --> 00:20:50,124
لا شيء سيسعدني أكثر
من أن أراك
314
00:20:50,207 --> 00:20:53,085
ولم شمل فيرا
لكي تلتقط
315
00:20:53,169 --> 00:20:55,463
حياتكم مرة أخرى
حيث توقفت.
316
00:20:55,546 --> 00:20:59,508
وسوف أنسى ذلك حتى
لقد هربت مني
317
00:20:59,550 --> 00:21:01,051
أنك جعلت مني أحمق
318
00:21:01,135 --> 00:21:03,512
أمام رؤسائي.
319
00:21:03,596 --> 00:21:05,306
مسألة بسيطة.
320
00:21:05,389 --> 00:21:09,310
نموذج العمل
جهاز مكافحة التوازن الخاص بك.
321
00:21:09,393 --> 00:21:10,978
لقد دمرت كل شيء
عندما غادرت!
322
00:21:11,061 --> 00:21:14,356
لا توجد ألعاب، فيكتور.
أعلم أن لديك ذلك.
323
00:21:14,440 --> 00:21:17,067
أخبرتنا فيرا تحت التأثير
من مصل الحقيقة.
324
00:21:19,737 --> 00:21:22,948
على ما يرام. أين أنت؟
325
00:21:25,785 --> 00:21:29,622
جناحه الجديد
هو ستيف أوستن، وكيل OSI.
326
00:21:32,041 --> 00:21:33,584
جهز الطائرة.
327
00:21:38,339 --> 00:21:42,718
فيكتور، بينما تستعد
الجهاز للتسليم
328
00:21:42,885 --> 00:21:47,181
اجعل مشاية جناحك تأتي إليك
الميسا على بعد 10 أميال إلى الشمال منك.
329
00:21:47,348 --> 00:21:49,892
سيتم مقابلته هناك.
330
00:21:50,059 --> 00:21:51,477
و فيكتور...
331
00:21:52,603 --> 00:21:56,190
أنت تريد أن ترى
فيرا على قيد الحياة مرة أخرى، أليس كذلك؟
332
00:21:56,941 --> 00:21:59,026
[ينقطع الهاتف]
333
00:21:59,151 --> 00:22:00,694
فيكتور، ما الأمر؟
334
00:22:02,363 --> 00:22:03,948
أريدك أن تفعل شيئا
بالنسبة لي.
335
00:22:04,073 --> 00:22:05,866
لم يتم طرح أي أسئلة.
336
00:22:07,868 --> 00:22:09,829
[تسريع محرك الطائرة]
337
00:22:11,789 --> 00:22:14,208
[تستمر الموسيقى]
338
00:22:41,819 --> 00:22:44,196
[تستمر الموسيقى]
339
00:23:14,977 --> 00:23:15,895
[رنين الهاتف]
340
00:23:16,687 --> 00:23:17,855
ستيف!
341
00:23:17,938 --> 00:23:19,857
حسنًا، أنا في الأعلى
من ميسا، أوسكار.
342
00:23:19,940 --> 00:23:21,734
لا ينبغي لي أن أسمح لك
اصعد هناك وحدك.
343
00:23:21,817 --> 00:23:23,652
تنبعث منه رائحة الإعداد.
344
00:23:23,736 --> 00:23:26,363
حسنا، ليس هناك مكان
للاختباء هنا.
345
00:23:26,447 --> 00:23:28,532
يمكن أن يكون هذا هو الفاصل
الذي يحل مشكلتنا.
346
00:23:28,616 --> 00:23:30,159
على أية حال، سنعرف خلال دقيقة.
347
00:23:30,242 --> 00:23:32,202
[تسريع محرك الطائرة]
348
00:23:32,369 --> 00:23:33,913
[ستيف] ها هم يأتون.
349
00:23:34,955 --> 00:23:36,874
[موسيقى درامية]
350
00:24:04,068 --> 00:24:06,487
[تستمر الموسيقى]
351
00:25:05,546 --> 00:25:07,006
استيعاب للغاية.
352
00:25:08,090 --> 00:25:09,466
ذهب فوق الهاوية.
353
00:25:10,968 --> 00:25:12,928
[تسريع محرك الطائرة]
354
00:25:22,354 --> 00:25:24,857
[تستمر الموسيقى]
355
00:25:43,876 --> 00:25:44,626
[رنين الهاتف]
356
00:25:45,377 --> 00:25:46,086
ستيف؟
357
00:25:46,587 --> 00:25:48,422
لقد كنت على حق يا أوسكار.
لقد كان الإعداد.
358
00:25:48,589 --> 00:25:50,299
حسنًا، من الأفضل أن تدخل.
الغطاء الخاص بك في مهب.
359
00:25:50,382 --> 00:25:52,760
سأرسل شخص ما
لالتقاط فيكتور.
360
00:25:53,469 --> 00:25:55,429
حسنا، هذا لن يحصل لك
ما تريد.
361
00:25:55,554 --> 00:25:57,639
لكن هذا قد يتسبب في مقتل فيرا.
362
00:25:57,806 --> 00:25:59,892
أنا في طريق عودتي
إلى فيكتور الآن.
363
00:26:00,559 --> 00:26:01,935
أنا لا أحب ذلك، ستيف.
364
00:26:02,561 --> 00:26:04,063
مرارا وتكرارا!
365
00:26:17,409 --> 00:26:19,328
[موسيقى درامية]
366
00:26:46,271 --> 00:26:49,066
[تستمر الموسيقى]
367
00:26:49,900 --> 00:26:52,111
[رنين الهاتف]
368
00:26:53,862 --> 00:26:54,863
نعم.
369
00:26:54,947 --> 00:26:56,156
هل لديك جاهزة؟
370
00:26:56,240 --> 00:26:57,491
أنا في انتظار الاتجاهات.
371
00:26:57,574 --> 00:26:59,034
أعني، السائر على الجناح
لم يعد بعد.
372
00:26:59,118 --> 00:27:01,078
لا تتشبث بهذه القصة الضعيفة
373
00:27:01,245 --> 00:27:03,956
أن ستيف أوستن
هو مجرد جناحك الماشي.
374
00:27:04,456 --> 00:27:06,750
ماذا تقصد يا ستيف أوستن؟
اسمه ستيف ويلسون.
375
00:27:07,292 --> 00:27:10,045
اسمه أوستن،
يعمل لدى OSI
376
00:27:10,129 --> 00:27:13,173
ولا تحسب
على مساعدته لفترة أطول.
377
00:27:13,257 --> 00:27:17,010
أوستن يعمل لصالح OSI؟
أنا لا أصدقك!
378
00:27:17,094 --> 00:27:20,973
كما تريد. على أية حال، هنا
هو ما عليك القيام به.
379
00:27:21,056 --> 00:27:23,267
ضع الجهاز في طائرتك
380
00:27:23,350 --> 00:27:26,186
ويطير مسافة 12 ميلًا باتجاه الجنوب.
381
00:27:26,270 --> 00:27:29,439
وعندما تصل إلى تلك النقطة،
اتصل بي على الراديو الخاص بك.
382
00:27:29,523 --> 00:27:31,817
سأعطيك المزيد
تعليمات ثم.
383
00:27:31,900 --> 00:27:33,861
[موسيقى متوترة]
384
00:27:36,196 --> 00:27:38,157
[تسريع محرك الطائرة]
385
00:27:42,870 --> 00:27:44,830
[طنين الجهاز]
386
00:28:22,743 --> 00:28:24,411
سعيد لأنك على قيد الحياة.
387
00:28:24,578 --> 00:28:27,706
لماذا لا أكون إلا إذا
هل تعلم أنه تم إعدادي؟
388
00:28:28,707 --> 00:28:29,750
لم أكن!
389
00:28:31,168 --> 00:28:33,879
لكنني أعلم أنك OSI،
وكنت بعد هذا الجهاز.
390
00:28:33,962 --> 00:28:35,380
نعم، وأنت تخطط
لإعطائها لديميتري
391
00:28:35,464 --> 00:28:36,632
مقابل زوجتك؟
392
00:28:39,134 --> 00:28:41,929
لقد وثقت بك.
لقد استخدمتني!
393
00:28:42,012 --> 00:28:43,764
يا شريك، كان هذا هو السبيل الوحيد
يمكنني مساعدتك.
394
00:28:43,847 --> 00:28:45,390
وحدسي هو أنك تحتاجني
الآن أكثر من أي وقت مضى.
395
00:28:45,432 --> 00:28:47,100
كل ما تريده هو هذا الجهاز
396
00:28:47,184 --> 00:28:49,228
نعم أريد ذلك. ولكنني أريد أيضا
لإنقاذ زوجتك.
397
00:28:49,353 --> 00:28:50,646
حسنا، دعني وشأني!
398
00:28:52,481 --> 00:28:54,191
حتى لو أعطيتها لديمتري،
لن يسمح لك بالرحيل.
399
00:28:54,233 --> 00:28:56,109
إنه يعلم أنك ستعطيها لنا
400
00:28:56,235 --> 00:28:57,152
وأنا أعلم ذلك.
401
00:28:58,028 --> 00:29:00,322
لن أعطيها
إلى ديمتري.
402
00:29:00,405 --> 00:29:02,366
سأستخدمه ببساطة
لإخراج زوجتي
403
00:29:02,449 --> 00:29:03,909
انظر، لا بد أن يكون لديه
أشخاص آخرين معه.
404
00:29:03,951 --> 00:29:05,327
لا يمكنك الحصول عليهم جميعا
مع هذا الشيء.
405
00:29:05,410 --> 00:29:06,828
يجب أن أحاول.
ماذا يمكنني أن أفعل؟
406
00:29:06,870 --> 00:29:08,163
لقد سمحت لي بمساعدتك.
407
00:29:08,247 --> 00:29:09,539
هذا سوف
قتلها بالتأكيد.
408
00:29:09,623 --> 00:29:11,208
ليس إذا تعاونت.
409
00:29:11,291 --> 00:29:12,751
لم أعد أثق بك.
410
00:29:12,918 --> 00:29:15,003
انظر، لقد وضعت حياتي على المحك
خارج على هذا ميسا.
411
00:29:15,170 --> 00:29:16,797
وكدت أن أخسر.
412
00:29:16,880 --> 00:29:18,590
لقد فعلت ذلك لمحاولة إنقاذ فيرا.
413
00:29:18,632 --> 00:29:20,550
الآن، إذا كان كل ما أردت
كان هذا الجهاز
414
00:29:20,592 --> 00:29:22,344
لم أكن لأخرج هناك
في المقام الأول.
415
00:29:22,511 --> 00:29:23,845
حسنًا، أنا آسف.
416
00:29:25,305 --> 00:29:26,473
سأفعل ذلك بطريقتك.
417
00:29:26,640 --> 00:29:27,849
أين حصلوا عليها؟
418
00:29:29,142 --> 00:29:30,644
لا أعرف.
419
00:29:30,811 --> 00:29:32,479
ديمتري سيتصل
في بضع دقائق.
420
00:29:33,105 --> 00:29:34,564
حسنا، سوف نعود
وانتظر المكالمة.
421
00:29:34,648 --> 00:29:37,025
على ما يرام. ستيف؟
422
00:29:37,109 --> 00:29:40,070
أنا آسف. [طنين الجهاز]
423
00:29:42,072 --> 00:29:44,032
[موسيقى غامضة]
424
00:30:12,686 --> 00:30:15,147
[تستمر الموسيقى]
425
00:30:23,196 --> 00:30:25,157
[تسريع محرك الطائرة]
426
00:30:33,540 --> 00:30:35,959
[تستمر الموسيقى]
427
00:31:07,824 --> 00:31:09,785
[تسريع محرك الطائرة]
428
00:31:16,750 --> 00:31:18,668
[تستمر الموسيقى]
429
00:31:40,023 --> 00:31:41,775
أنا أقترب
علامة 12 ميلا.
430
00:31:43,652 --> 00:31:47,280
بخير. الآن، اتجه نحو الشرق.
431
00:31:47,364 --> 00:31:49,032
نحن نطير لمقابلتك.
432
00:31:49,116 --> 00:31:50,992
و فيكتور...
433
00:31:51,076 --> 00:31:54,996
آمل ألا يكون لديك أي أفكار
حول استخدام هذا الجهاز علينا
434
00:31:55,163 --> 00:31:57,290
لانقاذ زوجتك.
435
00:31:58,417 --> 00:32:01,753
- [ديمتري] إنها تطير معنا.
- أنت تتركها خارج الأمر.
436
00:32:02,337 --> 00:32:04,214
[موسيقى درامية]
437
00:32:04,297 --> 00:32:06,258
[تسريع محرك الطائرة]
438
00:32:23,024 --> 00:32:25,402
[تستمر الموسيقى]
439
00:32:30,449 --> 00:32:33,118
فيكتور، سمعت ما ديمتري
قال. لا يمكنك الطيران هناك.
440
00:32:33,201 --> 00:32:34,453
ابق بعيدا عني، ستيف.
441
00:32:34,536 --> 00:32:36,496
[تسريع محرك الطائرة]
442
00:32:43,628 --> 00:32:44,963
[ستيف] فيكتور،
عليك العودة إلى الوراء!
443
00:32:45,046 --> 00:32:47,716
البقاء بعيدا عن ذلك
أو سيقتل ديمتري فيرا.
444
00:32:47,799 --> 00:32:50,469
[ستيف] فيكتور لا يستطيع ذلك بدونها
لن يحصل على جهازك أبدًا.
445
00:32:50,594 --> 00:32:52,095
لا بد لي من القيام بذلك طريقي.
446
00:32:52,387 --> 00:32:53,555
ولا أستطيع أن أسمح لك!
447
00:33:20,332 --> 00:33:21,541
إنها طائرة أوستن.
448
00:33:26,087 --> 00:33:27,547
لكنه ميت!
449
00:33:27,631 --> 00:33:29,549
[تستمر الموسيقى]
450
00:33:42,938 --> 00:33:44,648
ماذا تفعل؟
هل أنت مجنون؟
451
00:33:44,731 --> 00:33:46,942
فيكتور، لقد أخبرتك
سأوقفك.
452
00:33:47,025 --> 00:33:48,485
كن واضحا، ستيف.
453
00:33:48,568 --> 00:33:50,529
إذا ضربتني، سوف تحطم.
454
00:33:50,612 --> 00:33:52,656
[تسريع محرك الطائرة]
455
00:33:52,739 --> 00:33:54,658
[تستمر الموسيقى]
456
00:34:04,125 --> 00:34:06,878
حسنًا، لا داعي للقلق
عن أوستن بعد الآن.
457
00:34:06,962 --> 00:34:09,506
انه يخرج عن نطاق السيطرة.
458
00:34:09,589 --> 00:34:11,508
[تستمر الموسيقى]
459
00:34:17,889 --> 00:34:19,766
[تسريع محرك الطائرة]
460
00:34:19,933 --> 00:34:21,851
[موسيقى درامية]
461
00:34:49,087 --> 00:34:51,548
[تستمر الموسيقى]
462
00:34:57,804 --> 00:34:59,681
فيكتور! تابعنا.
463
00:34:59,848 --> 00:35:02,183
[ديمتري] مجالنا
تقع على بعد ثلاثة أميال فقط شرقًا.
464
00:35:12,944 --> 00:35:14,904
[التصفير]
465
00:35:32,756 --> 00:35:35,216
[تستمر الموسيقى]
466
00:36:05,205 --> 00:36:07,707
فيكتور! أوه!
467
00:36:07,791 --> 00:36:09,709
[ينتحب]
468
00:36:20,387 --> 00:36:22,472
فيكتور,
لا ينبغي أن تأتي إلى هنا.
469
00:36:26,726 --> 00:36:28,770
لن أتركك مرة أخرى أبدًا.
470
00:36:32,190 --> 00:36:33,900
[ديمتري] أتمنى لو كان لدينا المزيد من الوقت
471
00:36:34,067 --> 00:36:37,070
لهذا اللقاء المؤثر
472
00:36:37,737 --> 00:36:39,155
ولكن هناك جداول يجب الالتزام بها.
473
00:36:39,239 --> 00:36:41,491
أين هو يا فيكتور؟
474
00:36:41,658 --> 00:36:44,285
أسقطتها طائرة أوستن.
475
00:36:44,869 --> 00:36:45,870
لقد سقط.
476
00:36:49,541 --> 00:36:52,043
لدينا
رحلة طويلة أمامنا.
477
00:36:52,127 --> 00:36:54,629
تحقق من
الطائرة بدقة..
478
00:36:54,671 --> 00:36:56,256
واترك الراديو قيد التشغيل.
479
00:36:56,339 --> 00:36:58,091
إذا اقترب أوستن إلى هذا الحد،
أريد التأكد
480
00:36:58,174 --> 00:37:00,844
بقية OSI
ليس على الطريق.
481
00:37:00,927 --> 00:37:04,389
أنت تعود للبناء
واحد آخر بالنسبة لنا، فيكتور.
482
00:37:07,058 --> 00:37:09,686
اصطحبهم إلى المكتب
حتى نستعد للمغادرة.
483
00:37:11,521 --> 00:37:13,440
[موسيقى متوترة]
484
00:37:24,367 --> 00:37:26,327
[تستمر الموسيقى]
485
00:37:35,044 --> 00:37:36,838
فيكتور، ماذا يحدث
أن يحدث لنا؟
486
00:37:40,592 --> 00:37:41,593
لا أعرف.
487
00:37:44,137 --> 00:37:46,473
لكن على الأقل
نحن على قيد الحياة ومعا.
488
00:37:49,309 --> 00:37:50,393
فيكتور، أنا أحبك.
489
00:37:52,353 --> 00:37:54,230
هل فكرت يوما
أنني يمكن أن أشك في ذلك؟
490
00:38:00,779 --> 00:38:02,739
[تستمر الموسيقى]
491
00:38:30,141 --> 00:38:32,560
[تستمر الموسيقى]
492
00:38:41,110 --> 00:38:41,861
ماذا تفعل هنا؟
493
00:38:42,028 --> 00:38:42,695
لا يهم، سأشرح لاحقا.
494
00:38:42,862 --> 00:38:44,155
علينا الخروج
من هنا في الطائرة الخاصة بك.
495
00:38:44,489 --> 00:38:45,573
كل واحد منا؟
496
00:38:45,740 --> 00:38:46,574
حسنا، سيسنا
حراسة جيدة للغاية.
497
00:38:46,741 --> 00:38:47,951
سأركب على جناحك.
498
00:38:48,535 --> 00:38:49,911
ولكن لا يمكننا أن نتفوق على سيسنا.
499
00:38:50,078 --> 00:38:51,496
سأتخلص منه
بمكالمة زائفة للمساعدة.
500
00:38:51,663 --> 00:38:54,582
ما الذي تتحدث عنه؟
ماذا تقصد؟
501
00:38:54,666 --> 00:38:56,000
هذا الراديو لا يملك
النطاق للوصول إلى أوسكار
502
00:38:56,084 --> 00:38:57,627
ولكن ديمتري سوف يسمع ذلك.
503
00:38:57,710 --> 00:38:59,671
وقال انه سوف يعتقد أنه قادم
من طائرتي المنكوبة.
504
00:39:00,088 --> 00:39:02,006
[راديو ثابت]
505
00:39:04,050 --> 00:39:05,969
أوسكار، هذا ستيف.
506
00:39:06,177 --> 00:39:08,096
<ط> هرب ديمتري بعيدا
مع فيكتور وزوجته
507
00:39:08,263 --> 00:39:09,848
لكنني وجدت الجهاز.
508
00:39:10,348 --> 00:39:11,432
إنها رائعة جدًا،
ولكن ما زلت أعتقد
509
00:39:11,599 --> 00:39:13,142
يمكن تفعيلها.
510
00:39:13,601 --> 00:39:15,228
الآن، سأحتاج إلى مروحية
للخروج من هنا.
511
00:39:15,353 --> 00:39:18,690
لقد تحطمت 20 ميلا
شمال شرق المطار.
512
00:39:19,190 --> 00:39:20,441
لديه حياة أكثر من القطة.
513
00:39:20,608 --> 00:39:22,819
لديه أيضا الجهاز.
عد إلى هناك.
514
00:39:22,986 --> 00:39:24,696
ابق معهم!
515
00:39:25,989 --> 00:39:27,156
وعلى عجل!
516
00:39:28,032 --> 00:39:29,993
[موسيقى درامية]
517
00:39:36,624 --> 00:39:38,543
[تسريع محرك الطائرة]
518
00:39:43,172 --> 00:39:44,173
حسنًا، دعنا نذهب!
519
00:39:44,632 --> 00:39:46,593
[تستمر الموسيقى]
520
00:39:55,101 --> 00:39:57,061
[تسريع محرك الطائرة]
521
00:40:09,157 --> 00:40:10,909
[رجل] مرحبًا جيم!
522
00:40:11,826 --> 00:40:12,869
[رجل] مرحبًا جيم!
523
00:40:13,453 --> 00:40:14,871
أخرجني من هنا!
524
00:40:15,496 --> 00:40:16,289
مساعدة!
525
00:40:16,664 --> 00:40:18,625
[تستمر الموسيقى]
526
00:40:36,476 --> 00:40:37,936
حسنًا، قم بلفها!
527
00:40:38,102 --> 00:40:39,270
الحراس!
528
00:40:42,190 --> 00:40:42,982
اخلع!
529
00:40:43,149 --> 00:40:44,400
هيا، لا أستطيع أن أتركك هنا.
530
00:40:44,567 --> 00:40:45,818
أخرجه من هنا! استمر!
531
00:40:47,362 --> 00:40:49,322
[تسريع محرك الطائرة]
532
00:40:53,534 --> 00:40:55,453
[موسيقى درامية]
533
00:41:12,095 --> 00:41:14,514
[تستمر الموسيقى]
534
00:41:17,016 --> 00:41:18,351
احصل على الراديو!
535
00:41:19,185 --> 00:41:20,853
[تسريع محرك الطائرة]
536
00:41:33,408 --> 00:41:34,117
ديمتري!
537
00:41:35,284 --> 00:41:36,202
[رجل] ديمتري!
538
00:41:36,744 --> 00:41:38,454
لقد هربوا في الطائرة
وأوستن معهم!
539
00:41:39,038 --> 00:41:41,040
[تستمر الموسيقى]
540
00:41:41,708 --> 00:41:44,085
[تسريع محرك الطائرة]
541
00:42:22,582 --> 00:42:23,750
ديمتري، هناك!
542
00:42:31,716 --> 00:42:34,177
[تستمر الموسيقى]
543
00:42:37,930 --> 00:42:41,851
هذه المرة سوف أطير
Cheraskin في الأرض.
544
00:42:45,146 --> 00:42:49,192
فيكتور، أنا قادم خلفك!
545
00:42:49,275 --> 00:42:51,486
أنا في انتظارك، ديمتري.
546
00:42:51,569 --> 00:42:52,779
أنا منتظرك!
547
00:42:54,781 --> 00:42:55,990
انتظر!
548
00:42:56,032 --> 00:42:57,992
[تسريع محرك الطائرة]
549
00:43:04,665 --> 00:43:06,584
[تستمر الموسيقى]
550
00:43:32,860 --> 00:43:34,195
أعطني النظارات.
551
00:43:34,278 --> 00:43:36,239
[تستمر الموسيقى]
552
00:43:43,121 --> 00:43:45,081
[تسريع محرك الطائرة]
553
00:43:49,794 --> 00:43:51,003
السلم!
554
00:43:58,886 --> 00:44:01,389
[تستمر الموسيقى]
555
00:44:37,675 --> 00:44:39,594
[تستمر الموسيقى]
556
00:45:23,846 --> 00:45:26,349
[تستمر الموسيقى]
557
00:45:59,173 --> 00:46:01,133
[توقف محرك الطائرة]
558
00:46:07,556 --> 00:46:09,475
[تسريع محرك الطائرة]
559
00:46:09,558 --> 00:46:11,477
[تستمر الموسيقى]
560
00:47:03,237 --> 00:47:04,780
حسنًا، لقد تحدثت للتو مع أوسكار.
561
00:47:04,947 --> 00:47:07,074
إنه يرسل طائرة
ليعيدنا إلى واشنطن.
562
00:47:08,242 --> 00:47:09,618
ماذا عن ديمتري؟
563
00:47:09,702 --> 00:47:11,245
حسنا، انه في الحجز.
564
00:47:11,329 --> 00:47:12,788
سيتم تسليمه
إلى السفارة السوفيتية
565
00:47:12,830 --> 00:47:14,165
ويتم شحنها مرة أخرى إلى روسيا.
566
00:47:14,248 --> 00:47:16,125
ولم يوافق شعبه
من الأساليب
567
00:47:16,208 --> 00:47:17,835
اعتاد أن يحاول إعادتك.
568
00:47:20,004 --> 00:47:23,549
ماذا يمكننا أن نفعل أنا وفيرا من أجلك
لأشكرك يا ستيف؟
569
00:47:23,591 --> 00:47:26,552
اه، بناء الجهاز
سيكون اه شكرا بما فيه الكفاية.
570
00:47:26,635 --> 00:47:27,845
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
571
00:47:27,928 --> 00:47:31,057
أنت تعرف عندما أدركت
ماذا ستفعل
572
00:47:31,140 --> 00:47:33,184
لقد وعدت بذلك
لن يحصل عليه أي شخص آخر.
573
00:47:34,477 --> 00:47:36,562
ولكن هناك شيء واحد يمكنني القيام به.
574
00:47:36,729 --> 00:47:38,230
يمكنني بناء جهاز مضاد
575
00:47:38,773 --> 00:47:41,025
لذلك إذا تطور أي شخص آخر
السلاح
576
00:47:42,568 --> 00:47:43,903
سيكون غير ضار.
577
00:47:44,070 --> 00:47:45,613
أعتقد أننا سنستقر على ذلك.
578
00:47:46,072 --> 00:47:49,492
يمكننا أن نبدأ حياة جديدة هنا
لأنفسنا، فيكتور.
579
00:47:56,248 --> 00:47:57,792
ما أنت، حفنة من الدمى
يقف هنا؟
580
00:47:57,875 --> 00:48:01,253
تعال. لدينا
عرض للطيران.
581
00:48:01,337 --> 00:48:04,006
- مرة أخرى، ستيف؟
- بالتأكيد.
582
00:48:04,090 --> 00:48:06,884
ويوما ما سأظل كذلك
يعلمك كيفية حبل العجل.
583
00:48:06,967 --> 00:48:09,136
[ضحكة مكتومة] حسنًا.
584
00:48:11,263 --> 00:48:13,182
[تسريع محرك الطائرة]
585
00:48:13,391 --> 00:48:15,351
[موسيقى درامية]
586
00:48:34,787 --> 00:48:36,705
[موضوع الموسيقى]